Doctor Who / Pán Času 1x01 - Rose
-- Originální překlad: ThooR13 -- Z SK do CZ a přečas na BluRay: Tektoo
- Ahoj. - Měj se!
Ahoj.
Poznámka pro zákazníky. Obchod se za pět minut zavírá. Děkujeme.
Hej.
Wilsone?
Wilsone, mám peníze z té loterie.
Wilsone!
Jsi tam?
Nemám čas, už zavírají obchod.
Wilsone!
No tak.
Haló?
Haló? Wilsone? To jsem já, Rose.
Haló!
Wilsone?
Wilsone!
To snad ne.
To je nějaký žert?
Kdo je tady?
Dobře, dostal jsi mě. Velmi vtipné.
Jasné, vtip jsem už pochopila!
Koho to byl nápad?
Derekův? Ano?
Dereku, to děláš ty?
Běž!
- Odtrhl si mu ruku! - Ano.
- Z plastu. - Velmi vtipné, pěkný trik.
Co byly zač? Studenti? To je nějaký studentský žertík?
Proč právě studenti?
- Nevím. - Ty jsi to řekla.
- Proč studenti? - Protože...
...Pokud je pohromadě tak mnoho lidí v přestrojení a dělají blbosti, musí to být studenti.
To dává smysl. Dobrá práce.
- Díky. - Nejsou to studenti.
Ať už je to kdo chce, když je najde Wilson, zavolá policii.
- Kdo je Wilson? - Hlavní elektrikář.
Wilson je mrtvý.
- To vůbec není vtipné. Je to hnusné! - Počkej, pozor na oči.
Už mám toho akorát dost.
A kdo jsi ty? A co jsou zač ti tam dole?
Ptala jsem se, kdo jsou!
Jsou z plastu. Živé plastové bytosti.
Ovládá je vysílač na střeše.
Což by byl strašně velký problém, kdybych neměl toto.
Takže jdu nahoru a vyhodím to do vzduchu.
Možná při tom zemřu, ale o mě si nedělej starosti.
Jen jdi. Jdi domů pěkně se napapať.
Nikomu o tomto neříkej. Pokud někomu něco řekneš, zabiješ ho.
Mimochodem, já jsem Doktor. Jak se jmenuješ?
- Rose. - Rád tě poznávám, Rose. Utíkej jak o život!
Celé centrum Londýna bylo uzavřeno,...
...Dokud policie vyšetřuje požár. Podle prvních zpráv...
Vím, je to v telce. Úplně všude.
Má štěstí, že žije.
Ale pořádně z toho zestárla. Pokožku má jako starou Bibli.
Kdyby si nás teď viděla, myslela by sis, že já jsem její dcera.
Jaj, až se ten vzpamatuje.
Volal jsem ti na mobil. Mohla si být mrtvá! Je to ve všech zprávách.
- Nedokážu uvěřit, že vybuchl tvůj obchod. - Jsem v pořádku, opravdu, je mi dobře.
- Ale co se stalo? - Já nevím.
- Co to bylo, co to způsobilo? - Ani jsem nebyla v obchodě.
- Byla jsem venku, nic jsem neviděla. - Na lince mám Debbie.
Zná chlapíka z mirroru, který ti dá 500 liber za interview.
To je skvělé, dej to sem.
Nějak si vydělat musíš. Tvoje práce vyletěla do vzduchu...
...A já tě z brindy tahat nebudu.
Beth! Žije!
Říkala jsem jí, aby se soudila o odškodné.
Od smrti ji dělily sekundy!
Co to piješ? Čaj? Ne, ne, to nestačí.
- Jsi v šoku, potřebuješ něco silnější. - Jsem v pořádku.
Zasloužíš si pořádný drink. Pojďme do hospody. Jen my dva. Zvu tě, co ty na to?
Běží nějaký zápas?
Ne, já jsem myslel jen na tebe!
Právě běží nějaký zápas.
To je jedno, ale mohly by jsme stihnout posledních pět minut.
Jen jdi. Je mi fajn, opravdu.
Jdi. A zbav se tamtoho.
- Pá - pá! - Pá!
Na místě je patnáct požárních posádek, ale...
...Šance na záchranu budovy jsou velmi malé.
Je zbytečné vstávat, zlato.
Nemáš žádnou práci, kam by si šla.
Je zde Finch.
Mohla by si to zkusit u něj.
- Vždy má nějaké místo. - Paráda. Řeznictví.
Možná by ti to prospělo. Z tamtoho obchodu si byla nějaká namyšlená.
A o tom odškodném nežertuji.
Prožila si opravdový šok a trauma.
Arianna vysoudila od místního úřadu 2000 liber jen za to,...
...že jí ten starý za stolem řekl, že vypadá jako Řekyně.
A ona Řekyně i je, ale o to tu nejde.
Byla v právu.
Mami, ty lhářko.
Ty dvířka pro kočku si měla přibít. Nastěhují se nám sem toulavé.
- Udělala jsem to už před několika týdny. - Ne, jen si na to myslela.
- Co ty tady děláš? - Já tu bydlím.
- A to jako proč? - Protože je to tak.
Trčím tady, protože mi někdo vyhodil robotu do luftu!
Musím mít špatný signál.
Nejsi z plastu, viďte? Ne, samá kost.
- Tak se měj. - Ty. Dovnitř. Okamžitě.
Kdo to je?
Je zde kvůli včerejšku. Patří k vyšetřovatelům.
- Dej nám deset minut. - Zaslouží si odškodné.
Hovoříme zde o milionech.
Já jsem jen v noční košili.
Ano, jste.
V mé ložnici je neznámý muž.
Ano, je.
Mohlo by se stát cokoliv.
Ne.
Nepořádku si nevšímej. Dáš si kávu?
Rád, děkuji. S mlékem.
Měli bychom jít na policii.
Vážně...
To nevydrží. On je gay a ona mimozemšťan.
Neviním tě z toho.
I když to byl jen nějaký nepovedený žert...
Smutný konec.
Ve zprávách říkali, že našli tělo.
Rose Tylerová.
Mohlo to být i horší.
Ale co ty uši?
Byl milý. Milý chlapík.
Ale pokud půjdeme na policii,...
...Ráda bych věděla, co mám říct.
- Chci, abys mi všechno vysvětlil. - Tak nic.
Co je to?
- Máš kočku? - Ne.
Jednu jsme měli, ale nyní sem lezou jen toulaví z ulice.
Řekla jsem Mickeymu, aby to vyhodil.
Všichni jste stejní. Dejte muži umělohmotnou ruku...
To je jedno. Ale však ani nevím, jak se jmenuješ.
Doktor... a dál?
Už je dobře, zastavil jsem ji.
Na, přesvědč se.
- Neškodná. - Myslíš?
Počkej chvíli, nemůžeš jen tak zdrhnout.
Ale mohu. Aha, tady jsem. To jsem já a zdrhám. Měj se.
Ta ruka se hýbala. Chtěla mě zabít!
- 10 bodů za pozorovací schopnosti. - Nemůžeš jen tak odejít.
- Musíš mi říct, co se děje. - Ne, nemusím.
Dobře tedy. Půjdu na policii.
Všem to řeknu.
Říkal si, že když to udělám, někoho zabiju.
Takže je to na tobě.
Mluv se mnou, jinak začnu mluvit já.
To mělo znít drsně?
- Tak trochu. - Nefunguje to.
- Kdo jsi? - Už jsem ti řekl. Doktor.
- Ano, ale jaký doktor? - Prostě Doktor.
- Doktor? - Ahoj!
To mělo být působivé?
Tak trochu.
No tak.
Mně to můžeš říct.
Viděla jsem už dost.
- Jsi od policie? - Ne, jen jsem byl nablízku.
Jsem daleko od domova.
Co jsem udělala špatného? Proč po mně stále jdou ty umělohmotné věci?
Najednou se kolem tebe točí celý svět?
Byla si jen nehoda. Připletla ses do cesty, to je celé.
- Snažila se mě to zabít. - Šlo to po mně, ne po tobě.
Včera večer jsem byl v obchodě a ty si tam vtrhla. Skoro si to celé pokazila.
Dnes ráno jsem to sledoval, ono to sledovalo mě.
Na tebe se to zaměřilo pouze proto, že jsi potkala mě.
Takže říkáš,...
-...Že celý svět se točí kolem tebe? - Tak trochu, ano.
- Hodně si o sobě myslíš! - Tak trochu, ano.
Ale kdo ještě ví o těch plastových věcech?
Nikdo.
Cože? Ty jsi v tom sám?
A kdo by mi pomohl?
Však vy všichni pouze jíte hranolky, spíte a zíráte na telku.
A celý ten čas kolem vás zuří válka.
Dobře.
Začni pěkně od začátku.
Když připustíme ten žijící plast, kterému i tak stále nevěřím,...
...Ale pokud ano, jak si ho zabil?
Věc, která to kontroluje, vysílala do ruky život. Já jsem přerušil signál a zabil to.
- Takže je to na dálkové ovládání? - Telepatické ovládání.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Kdo to tedy ovládá? - To je dlouhý příběh.
Na co to všechno? Plastové figuríny? Proč?
Snaží se někdo převzít vládu nad obchody v celé Británii?
Ne.
- Ne. - Není to cenová válka.
Chtějí ovládnout lidskou rasu a zničit vás.
- Věříš mi? - Ne.
Ale stále posloucháš.
Opravdu, Doktore.
Řekni mi, kdo jsi.
Pamatuješ, co jsme říkali?
O tom, že Země se točí?
Je to jako když si byla malá...
...A poprvé ti řekli, že Země se točí.
A ty tomu nemůžeš uvěřit, protože vše vypadá, jakoby to stálo na místě.
Já to cítím.
Jak se Země otáčí.
Zem pod našima nohama rotuje rychlostí tisíc mil za hodinu.
Celá planeta se řítí kolem Slunce rychlostí 65000 mil za hodinu.
A já to cítím. Padáme vesmírem. Ty a já.
Křečovitě se držíme povrchu tohoto maličkého světa a když se pustíme...
Takový jsem.
Nyní na mě zapomeň, Rose Tylerová.
Jdi domů.
Ano, to je moje holka.
- Udělej si pohodlí. - Ale no.
- Kávu? - Jo, ale pouze pokud si umyl hrnek.
A tím nemyslím opláchl, tím myslím umyl. Mohu použít tvůj počítač?
Ano. Vymyslíš si cokoli, jen aby ses dostala do mé ložnice.
A nečti moje maily!
Doktor
Doktor Živý Plast
Doktor Modrá Budka
Jaký Doktor? ...Znáte tohoto muže, kontaktujte Clivea...
Viděli jste tohoto muže? Kontaktuje Clivea.
Ty nejdeš dovnitř?
Je neškodný, má ženu a děti.
A to ti řekl kdo? On!
Přesně něco takového by řekl internetový šílený vrah.
Ahoj, přišla jsem za Clivem. Psali jsme si maily.
Tati!
Jeden z tvých magorů!
Pardon. Ahoj!
Ty musíš být Rose. Já jsem Clive.
- Očividně. - Asi bych ti měla říct,...
...Že můj přítel čeká v autě, kdybys mě chtěl zabít.
Dobrý postřeh. Žádné vraždění nebude.
Kdo to je?
Souvisí to s Doktorem, četla si webovou stránku.
Prosím, pojď dál. Mám to v kůlně.
Ona?
Čte si stránku o Doktorovi?
Ona je ona?
Mnoho z těchto věcí je přísně tajných. Nemohl jsem ti to jen tak poslat.
Někdo by to mohl zachytit, pokud víš, co chci říct.
Pokud hledáš dostatečně podrobně a si ostražitá,...
...Toho Doktora najdeš úplně všude.
V politických denících, konspiračních teoriích, dokonce i v příbězích o duších.
Nemá křestní jméno ani příjmení. Je to prostě Doktor.
Vždy jen Doktor.
Zdá se, že ten titul se přenáší z otce na syna.
Zdá se, že je dědičný.
Tamto je tvůj Doktor, že?
Ano.
Minulý rok jsem to našel ve washingtonském veřejném archivu.
Fotka na webu je upravená, ale když se podíváme na originál...
22. listopad 1963.
Atentát na prezidenta Kennedyho.
Vidíš?
To musí být jeho otec.
Když půjdeme ještě dál,...
Duben 1912.
Toto je fotografie rodiny Danielsových ze Southamptonu.
S přítelem.
Focené den předtím, než měli odcestovat do Nového světa.
Na Titanicu.
Z neznámého důvodu cestu zrušili a přežili.
A tady máme...
1883.
Další Doktor.
Viz, stejné rysy. Nemění se.
Toto se vyplavilo na pobřeží Sumatry.
V noci, když vybuchla Krakatoa.
Doktor je legendou poprepletaní celou historií.
Když se blíží katastrofa, je tam.
Přináší s sebou bouři.
- A má jednu stálou společnici. - Koho?
Smrt.
Když se Doktor vrátil, když si ho viděla, Rose,...
...Jedna věc je jistá.
Všichni jsme v nebezpečí.
Mám tě!
Pokud si tě vybral,...
...Pokud u tebe Doktor dělá domácí návštěvy,...
...Pomáhej ti Bůh.
Ale kdo to je? Co si myslíš, co je zač?
Myslím, že je to ten samý muž.
Myslím, že je nesmrtelný.
Myslím, že je mimozemšťan z jiného světa.
Dobře, je to magor. Straší mu ve věži.
Totální internetový konspirační fanatik.
Vyhrál si.
Tak, co budeme dělat dnes večer?
- Skočila bych na pizzu. - Pizza!
- Nebo čínu?
Pizza!
Myslíš, že bych to měla zkusit v nemocnici?
Suki říkala, že mají místa v jídelně.
Takto skončím?
Budu nakládat hranolky?
Mohla bych si dokončit školu.
Nevím. Za všechno může Jimmy Stone.
Ze školy jsem odešla kvůli němu a jak to skončilo?
Co si myslíš ty?
Kde jsi potkala toho Doktora?
Promiň, ale mluvili jsme o mně.
Začalo to v obchodě, mám pravdu?
Měl s tím něco společného?
- Ne. - No tak!
Tak trochu.
- Co tam dělal? - Nechci o tom mluvit, Mickey.
Opravdu, ne.
Vím, že to zní hloupě, ale...
...Nemyslím, že je bezpečný.
- Je nebezpečný. - Ale mně můžeš věřit, srdíčko.
Zlato, kočko. Zlato, kočko.
Mně se můžeš svěřit se vším. Řekni mi o Doktorovi a jeho plánu...
...A můžu ti pomoct, Rose.
Protože to jediné chci udělat, srdíčko.
Zlato, zlato, kočko, srdíčko.
Proč to děláš?
- Vaše šampaňské. - Šampaňské jsme si neobjednali.
Kde je Doktor?
Madam, vaše šampaňské.
Není naše. Mickey, co se děje?
Musím zjistit, kolik toho ví. Tak kde je?
To šampaňské nikdo nechce?
Podívejte, neobjednali...
Mám tě.
Mě si nevšímejte. Jen si připíjím na šťastný párek.
Na účet podniku!
Každopádně.
Nemysli, že mě to zastaví.
Všichni ven, hned!
Vypadněte! Ven!
Otevři bránu! Použij tu tvou věcičku, no tak!
To je sonický šroubovák.
- Použij ho! - Ne. Mám něco lepšího.
Pojďme dovnitř.
Nemůžeme se ukrýt v dřevěné boudě!
Dostane nás!
Doktore!
Půjde za námi!
Přes ty dveře by se nedostali ani všechny Čingischánovy hordy.
A věř mi, že to zkoušeli.
Nyní na chvíli sklapni.
Ta ruka byla příliš jednoduchá.
Ale hlava je dokonalá.
Mohu ji použít k vystopování signálu k jeho původnímu zdroji.
Dobře.
Kde chceš začít?
- Vnitřek je větší než vnějšek? - Ano.
- Je to mimozemské. - Ano.
Jsi mimozemšťan?
Ano.
- Je to v pohodě? - Ano.
Tato věc se jmenuje TARDIS. T - A - R - D - I -S.
To je čas a relativní dimenze ve vesmíru.
To je dobré. Kulturní šok.
- Stává se to i těm nejlepším z nás. - Zabili ho?
Mickeyho.
Zabili Mickeyho? Je mrtvý?
Na to jsem nepomyslel.
Je to můj přítel. Ty jsi mu utrhl hlavu.
Oni ho zkopírovali. A ty si na to ani nepomyslel?
- A teď ho tam necháš jen tak roztát? - Roztál?
Ne, ne, ne!
Co to děláš?
Sleduji signál. Ztrácí se!
Ne, ne, ne, ne!
Už to skoro mám, už to skoro mám.
Jdeme!
Nemůžeš jít ven, není to bezpečné!
Ztratil jsem signál. Byl jsem tak blízko.
Přemístili jsme se. Ono to létá?
Někde to zmizí a jinde se to objeví. Nerozuměla bys tomu.
Ale když jsme... jinde, tak ta bezhlavá věc tam někde stále pobíhá.
Roztavila se spolu s hlavou. Budeš celou noc pouze blábolit?
Musím to říct jeho mámě.
Mickey. Musím říct jeho mámě, že je mrtvý.
A ty si na něj jen tak zapomněl. Znovu.
Měl jsi pravdu. Opravdu jsi mimozemšťan.
To že jsem zapomněl na nějakého Mickeyho,...
- Není jen tak někdo! -...bylo proto, že se snažím...
...Zachránit život každé blbé opice na povrchu této planety.
- V pořádku? - V pořádku?
Ano, to je!
Pokud si mimozemšťan, proč zníš, jakoby si byl ze severu?
Kopa planet má sever.
co je "veřejná policejní telefonní budka"?
Normální telefonní budka z padesátých let.
Je to maskování.
Dobře.
A ten živý plast, co se mu na nás nelíbí?
Nic. Miluje vás.
Jste taková dobrá planeta. Spousta kouře a ropy, hodně toxinů a dioxinů ve vzduchu.
Perfektní. přesně toto Nestenské Vědomí potřebuje.
Jeho potraviny byly zničeny ve válce. Všechny jeho výživné planety hnijí.
- Takže Země. Večeře. - Dá se nějak zastavit?
- Antiplastom. - Antiplastom?
Antiplastom!
Ale nejprve ho musím najít.
Jak se něco tak velké dá ukrýt v tak malém městě?
- Počkej, skrýt co? - Vysílač.
Vědomí ovládá každý jeden kus plastu.
Takže potřebuje vysílač na zesílení signálu.
- Jak vypadá? - Jak vysílač.
Kulatý a obrovský, rovnou uprostřed Londýna.
Velká kovová kulatá konstrukce.
Jako talíř, jako kolo, kulaté. Někde nablízku.
Musí to být zcela neviditelné.
Co?
Co je? Co?
Fantastické.
Jen pomysli, plast je po celém světě. Každá umělá věc čeká na probuzení.
Figuríny, telefony, kabely.
Prsní implantáty.
Ale už jsme našli vysílač. Vědomí musí být někde pod ním.
Co tady dole?
To vypadá dobře.
Nestenské Vědomí.
Tam je, v té nádrži. Živá plastická bytost.
Dobře tedy. Nalej tam ten tvůj antiplast a pojďme.
Nejsem tady, abych ho zabil.
Musím mu dát šanci.
Žádám audienci u Nestenského Vědomí a mírové vyjednávání...
...Podle Konvence 15 Stínové Proklamace.
Děkuji.
Pokud bych mohl přistoupit.
Můj Bože.
Mickey, to jsem já!
Už je dobře, je to v pořádku.
Ta věc tam dole,...
...Ta tekutina, Rose, umí mluvit.
Ty ale smrdíš!
Doktore, nechali ho naživu.
Ano, ta možnost tu vždycky byla.
Nechat ho žít kvůli udržení kopie.
- Tys to věděl a nic jsi neřekl? - Můžeme domácí hádky nechat na později?
Děkuji.
Mluvím s Vědomím?
Děkuji.
Pokud mohu podotknout, tuto civilizaci jste infiltrovali...
...Pomocí technologie na deformaci tvarů.
Takže, můžu s největším respektem navrhnout, abyste se vypařily?
To na mě nezkoušejte. Je to prachsprostá invaze!
S ústavními právy ani nezačínejte!
Ještě jsem nedomluvil!
Tato planeta je pouze na svém začátku.
Tito hloupí malí lidé se právě pouze naučili chodit, ale dokáží toho mnohem víc.
V jejich jménem vás prosím, abyste jednoduše odešli.
Doktore!
To byla jen pojistka, nechtěl jsem to použít!
Neútočím na vás, jsem tu, abych pomohl.
Nejsem váš nepřítel. Přísahám, nejsem.
Co tím chcete říct?
Ne, vážně, ne!
Ano, to je moje loď.
To není pravda! Měl bych to vědět, byl jsem tam!
Bojoval jsem ve válce, nebyla to moje vina!
Váš svět jsem nemohl zachránit, nemohl jsem zachránit nikoho!
- Co to dělá? - To TARDIS!
Nestenské Vědomí ho identifikovalo jako rozvinutější technologii.
Děsí se ho! Zahajuje poslední fázi.
Začíná invazi. Vypadni, Rose. Zdrhej, hned!
- Mami? - Tady tě mám! Právě jsem ti chtěla volat.
Můžeš dostat odškodné, přesně jak jsem říkala.
Mám ten papír od policie. Děkovat mi nemusíš.
Kde jsi, mami?
- Jsem ve městě. - Ne, jdi domů. Hned jdi domů.
Zlato, ztrácíš se mi. Poslouchej.
Ještě skočím na večerní nákupy. Uvidíme se později.
Pá.
Mami! Mami!
Aktivační signál, již vysílá!
To je konec světa.
Nač plánovat výdaje, když peníze na léto utratíš už v zimě?
Proboha!
Myslela jsem, že to jsou figuríny.
Skoro jsem dostala infarkt.
Je to pravda. Všechno, co jsem četl, všechny příběhy. Je to pravda!
Uteč, Rose!
Vypadni!
Běž!
Schody jsou pryč.
Nemám klíč!
Zemřeme!
Pán Času!
Pomóc!
Utíkejte!
Nech ho tak!
Nemůžeš nic dělat!
Nemám školu,...
...Nemám práci,...
...Nemám budoucnost.
Ale něco přece mám.
Gymnastický tým mladších žáků na střední škole na Jericho Street.
Mám bronz.
Rose!
Nyní máme problém.
Rose, Rose, nevychádzaj z domu, není to bezpečné.
Jsou tam ty věci a střílejí a...
Haló?
Ty si mi ale pomáhal.
Nestenské Vědomí? Jednoduché.
Byl jsi tam zbytečný. Nebýt mě, jsi mrtvý.
Ano, byl bych.
Děkuji.
Dobře tedy. Já půjdu.
Ledaže... já nevím.
Mohla bys jít se mnou.
Tato budka nejezdí pouze po Londýně. Doveze tě kamkoli ve vesmíru.
- Zdarma. - Nedělej to!
Je to mimozemšťan, je to věc!
On není pozván.
Co ty na to?
Mohla bys tu zůstat a vyplnit si život prací, jídlem a spánkem...
...Nebo bys mohla jít... kamkoliv.
- Vždy je to takto nebezpečné? - Ano.
Nemůžu, já...
Musím jít za mámou...
...A někdo musí dávat pozor na tohoto Hlupáčka, takže...
Dobře.
Uvidíme se.
Pojď, jdeme.
Pojď.
Mimochodem, řekl jsem, že cestuji i časem?
- Děkuji. - Za co děkuješ?
Přesně tak.
- PŘÍŠTĚ - Toto je rok 5 miliard.
A dnes je den,...
Vydrž moment.
Vítej na konci světa.
Kdo jste sakra?
Já jsem Doktor a toto je Rose Tylerová. Je moje + 1.
Je to v pořádku?
Jako zástupci Cheamského lesa...
...Přicházejí Stromy. Moxx z Balhoonu.
Tvář Boe.
Poslední člověk. Lady Cassandra O'Brien.
Ale, ale, jen nezírejte.
To by se nemělo dít.
-- www.titulky.com --